CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   
<< February 2018 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< 【頑張れ日本】中国の侵略阻止!平和安全法制賛成!銀座国民大行進 | main | "【平成27年8月15日】 第29回 戦歿者追悼 中央国民集会" & "平成27年8月15日 終戦70年若人の集い" >>
Translation; The tie between Japan and Indonesia that the statute of hero shows. Takaaki Ishii says "Japan didn't invade there"
0

    >"英雄像が伝える日本とインドネシアの絆 「日本は侵略をしていない」 石井孝明氏(1"
    > 東京・市ケ谷の防衛省構内に、インドネシア独立戦争の英雄で、初代軍司令官であるスディルマン将軍(1916〜50)の像が設置されている。同国の独立記念日である17日、日本人有志によって献花式が行われ、ユスロン・イザ・マヘンドラ駐日インドネシア大使らも出席した。ジャーナリストの石井孝明氏が、両国をつなぐ絆についてリポートした。
    In the site of Defense Ministry in Ichigaya, Tokyo, a statute of Gen. Raden Soedirman (1916-50) is set -- who was a hero of the independent war of Indonesia, and the 1st commander chief of the national forces. On Aug. 17th, the memorial day of Indonesian independent, an offering of flowers celemony was held by Japanese willings, and Indonesian ambassador to Japan Yusron Ihza Mahendra also attended (Ref.>"Masyarakat Jepang di Tokyo Letakkan Karangan Bunga di Depan Patung Jenderal Sudirman"). Takaaki Ishii, a journalist, reports about the tie that connect both countries.

     ◇

    > ムルデカ 17805 インドネシア独立と日本軍兵士


    >「みなさんが、わが国の英雄を称えていただいたことは、本当にうれしい。両国には深い絆があります」。ユスロン大使は、流暢な日本語でこうあいさつした。同大使は、筑波大学に留学し、国際政治経済学の博士号を習得した経歴を持つ。
    "I'm really glad that you applause the hero of my country. There is a deep tie between both countries," ambassador Yusron made a speech so in a fluent Japanese. The ambassador has a career to study at Tsukuba University and obtained a doctorate in international politics and economy.

    > インドネシアは、350年にわたってオランダの圧政を受けていた。日本軍が1942年に侵攻してオランダ軍を追い出し、日本が敗戦した2日後の 45年8月17日、独立を宣言した。スカルノ初代大統領は独立宣言文に「170805」と日付を入れた。「05」とは、戦前の日本で使用していた皇紀2605年の意味だ。スカルノ氏らは、独立を支援してくれた日本を評価していたのだ。
    Indonesia was under tyranny by the Netherlands for 350 years. In 1942, Japanese forces made inroad into there, expelled the Dutch forces. On Aug. 17th, two days later from the loss of Japan, (Indonesia) declared its independence. The 1st President Sukarno wrote the date of "170805" on the Independent Declaration paper. "05" means the year of 2605 in Imperial era, that was used in Japan before the end of WW2. Sukarno and so on recognized the contribution by Japan that supported its independence.

    > ところが、オランダ軍が再び植民地にしようと戻ってきた。
    However Dutch forces returned there in order to re-colonize (Indonesia) again.

    > これに立ち向かったのが、日本軍政下で結成された郷土防衛義勇軍で、スディルマン将軍はリーダーとして4年にも及んだ独立戦争を戦った。そして、何と 2000人以上もの元日本将兵が現地に残り、「インドネシアの独立のために」と戦い、約1000人が尊い命を捧げた。残念ながら、こうした事実は、日本ではあまり知られていない。
    It was the homeland defense volunteers, that was formed under the junta by Japan, that confronted with that. Gen. Soedirman battled the independent war for 4 years as a leader. And, amazingly, more than 2,000 former Japanese officers and troops remained there, battled "for the sake of an independence of Indonesia," and approx. 1,000 donated their holy lives. Regrettably, such facts aren't well known in Japan.

    >"英雄像が伝える日本とインドネシアの絆 「日本は侵略をしていない」 石井孝明氏(2"
    > スディルマン将軍は、オランダが 49年12月にインドネシア独立を認めたのを見届け、翌年1月、34歳の若さで結核で亡くなった。同将軍の像は 2011年1月、インドネシア国防省から日本に贈呈された。
    Gen. Soedirman, who watched the Netherlands admitted the independence of Indonesia in Dec. 1949, in the next month of January, died of tuberculosis in 34-year-old of youth. The statute of the general was gifted to Japan from Indonesian Defense Ministry in Jan. 2011.

    > 今回の献花式の実行委員長である国際政治学者の藤井厳喜氏は、日本が大東亜戦争で「民族解放の理念」を掲げたことを強調し、「インドネシアが主導し、民族自決を訴え、欧米列強の植民地支配からの独立を宣言した 55年のアジア・アフリカ会議(バンドン会議)と理念がつながる」とあいさつした。
    Genki Fujii, a international politics scholar who was a executive chair of the offering of flowers ceremony this time, emphasized that Japan raised "idea of the liberation of ethnic groups" in the Greater East Asia War, made a speech of "the idea was shared by the Asian-African Conference (Banding Conference) in 1955, that was led by Indonesia, claimed self-determination and declared independence from colonial rule by western Great Powers."

    > 同会議の 60周年式典は今年4月にインドネシアで行われ、安倍晋三首相も出席し、「平和と繁栄を目指す諸国の先頭に立ちたい」と演説した。
    The 60th anniversary ceremony of the conference was held in Indonesia in last April, Prime Minister Shinzo Abe also attended that, and made a speech of "(Japan) would like to lead the countries aiming peach and prosperity."

    > 献花式の呼びかけ人である評論家の加瀬英明氏は「この場所の意味を考えてほしい」と語りかけた。防衛省のある市ケ谷台は、戦時中には参謀本部と陸軍省があり、戦後は「日本がアジアを侵略した」と断罪した東京裁判が行われた。
    Hideaki Kase, a commentator who was an advocator of the offering of flowers ceremony, said that "I would like you to think about the meaning of this place." Icigayadai, the Defense Ministry is there now, the General Staff Office and the Army Ministry were there during the war, and the Tokyo Tribunal was done there after the end of WW2 that condemned "Japan invaded Asia."

    > 加瀬氏は「アジア諸国と日本の関係、特にインドネシアとの関係は決して侵略ではなかった。両国の絆を確認し、歴史の正確な事実を示すことは、東京裁判の欺瞞を示す意味がある」と続けた。
    Kase continued, saying "Relations between Asian countries and Japan, especially with Indonesia, were absolutely not aggression. It has a meaning to point out deception of the Tokyo Tribunal to confirm the tie between two countries and present correct historic facts."

    > 独立への貢献と戦後の経済協力から、インドネシアには親日的な人々が大半だ。「日本は悪い」と決めつけるメディアや有識者の偏見もあり、両国の絆は戦後70年にわたって黙殺されてきた。市ケ谷台に立つスディルマン将軍の像は、日本が戦った戦争の知られざる真実を伝えている。
    Majority of Indonesians are pro-Japan due to contribution to the independence and post-WW2 economic cooperation. Partly due to biased view of media and well-informed persons to conclude "Japan was evil," the tie between two countries has been ignored for seven decades since the end of WW2. The statute of Gen. Soedirman standing in Ichigadai shows the unknown truth of the war Japan battled.

    > 防衛省構内で行われたスディルマン将軍の像への献花式=17日
    Offering of flowers ceremony for the statute of Gen. Soedirman held in the site of the Defense Ministry (Aug. 17th)

    | 和文英訳 | 16:44 | comments(0) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 16:44 | - | - |
      コメント
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      http://true-history2.jugem.jp/trackback/664
      トラックバック