CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2024 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< Translation;In response to release of "disbandment" of CW foundation, PM Abe said that "S. Korea should deal with this responsibly" | main | Translation;S. Korea trimmed English sings, and reported that photo showing females whose nationality is unknown as CW >>
Translation;TV station in S. Korea combined the Rising Sun Flag and Takeshima with a photo of "Normandy Invasion"
0

    Ref.>"「旭日旗は教育用」=韓国人生徒の撤去要求を拒否したカナダの学校が物議"

    >"韓国の「旭日旗」批判は歪んだ対日戦勝史観の産物でしかない"

    >"【韓国】公共放送がノルマンディー上陸時の写真に旭日旗と竹島を合成、「独島を奪おうとした日本」という字幕で繰り返し流す"
    -------------------------------


    >【韓国】ノルマンディー上陸作戦の写真に旭日旗と竹島を合成!【捏造】

    >"韓国TV局 ノルマンディー上陸写真に旭日旗と竹島を合成(1"
    >「歴史を忘れた民族に未来はない」-- 日本の戦争責任などを問う際に、韓国で繰り返されてきた言葉だ。
    > だが、韓国では "歴史"が正しい史料に基づいて認識されていないのではないか。

    "Ethnic group which forgets history has no future" -- words repeatedly used in S. Korea when grilling war responsibility of Japan.
    However, "history" is unlikely to be recognized based on correct historic materials in S. Korea.

    > 2015年1月に KBS(韓国の公共放送)が放送した教養番組『根深い未来』の予告編映像の画像を見ていただきたい。
    > 番組は第2次世界大戦後の竹島の歴史を紹介するもので、「独島を奪おうとした日本」というテロップとともに、旭日旗を掲げた日本軍が竹島を目指す様子を写している(写真左側)。
    > だがこれは、1944年6月のノルマンディー上陸作戦時の写真(同右側)に、旭日旗を持つ日本兵と竹島を合成したものだった。

    Please watch an image of a video clip of a trailer of an educational TV program, "deep rooted future," KBS (S. Korean public broadcaster) broadcasted in January 2015.
    The program introduced history of Takeshima island after WW2, and it showed a scene Japanese forces raising the Rising Sung Flag is approaching Takeshima with a subtitle of "Japan trying to deprive Dokdo" (left side of the following photo).
    However, it is a composite photo in which Japanese troops holding the Rising Sun Flag and Takeshima were combined with a photo of "Normandy Invasion" in June 1944 (right side of it).


    > 放送した KBSは、韓国の地上波3大ネットワークの一角を占める公営放送局である。
    > 韓国メディアに詳しいジャーナリストの崔碩栄(チェソギョン)氏が解説する。

    KBS which broadcasted it is a public broadcasting station -- one of three major terrestrial television networks in S. Korea.
    Choi Seok-yeong, journalist who knows well about media in S. Korea, explained as follows;

    >「同局は全国に支局網を有する韓国で最も歴史のあるテレビ局です。ニュースの信頼性も高いと評されている。その KBSが『独島(竹島の韓国名)の歴史を紹介する』番組の予告編で〈独島を奪おうとした日本〉との字幕とともに繰り返し流したのが同写真です。
    "(KBS) is an oldest TV station in S. Korea, which has a branch-office network across the country. It is evaluated that its news is reliable. In the trailer of its TV program of [introducing history of Dokdo (Takesima in Korean)], such KBS used the photo repeatedly with a subtitle of [Japan which intended to deprive Dokdo].

    > 目にした瞬間、"見たことがある写真だな"と感じ、調べると合成写真と判明しました。KBSに事実確認の問い合わせをすると、『番組を制作したのは外部のプロダクションなので、そちらに訊いてくれ』と逃げの回答に終始し、最後まで非は認めませんでした」
    The moment I watched the image, I felt that "it is a photo once I watched." Then I investigated, and it became clear that it was a composite photo. When I inquired of KBS for fact-confirmation, it thoroughly stick to an answer of evading that "as an outsider production produced the program, that please inquires of it, and didn't admit its fault after all."

    >"韓国TV局 ノルマンディー上陸写真に旭日旗と竹島を合成(2"
    > 崔氏によれば、「第2次世界大戦後、旧日本軍が旭日旗を掲げボートで侵略を試みたが、韓国の独島義勇兵によって撃退された」という合成写真で表現されている "歴史"が、韓国では国民に浸透しているという。
    According to Choi, a "history" portrayed by the composite photo has penetrated into the nationals in S. Korea -- "after WW2, former Japanese forces attempted to invade, while raising the Rising Sun Flag and using boats. However, they were repulsed by Dokdo-volunteers in S. Korea."

    > もちろん、実際の歴史は全く違っている。竹島は1951年9月に締結されたサンフランシスコ講和条約で日本の領土であることが確認されている。
    > しかし1952年1月、当時の李承晩・大統領が一方的に軍事境界線(李承晩ライン)を引き、竹島の領有を宣言。以降、韓国の不法占拠が続いている。

    Of course, actual history is totally different. In the San Francisco Peace Treaty concluded in Sept. 1951, it was confirmed that Takeshima was a Japanese territory.
    However, in January 1952, then S. Korean President Rhed Syngman one-sidedly drew military border line (Rhee Syngman line), then declared possession of Takeshima. Since then, unlawful occupation by S. Korea has been continued.



    | 和文英訳 | 05:39 | comments(0) | - |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 05:39 | - | - |
      コメント
      コメントする