CALENDAR
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< Translation;S. Korean Foreign Ministery conveyed Constitutional Court of Korea that Japan-S. Korea CW agreement was "not legally binding" -- media in China | main | Translation;S. Korean media is dissatisfied as "Japan compensates only China" -- media in China >>
Translation;Making "unfairness" of S. Korea well known to the international community by two filing lawsuits -- former conscripted workers and WTO
0

    Ref.>"韓国のあきれた徴用工判決に米国でも批判が噴出 韓国紙"

    >"強制徴用判決の直後に WTO提訴手続き 韓国への攻勢強める日本"
    -----------------------------------------


    > 韓国徴用判決に対抗?日本韓国の造船不当支援を WTOに提訴!


    ↓、産経新聞の記事の翻訳(
    Translation of an article of the Sankei Shimbun
    )

    >"元徴用工と WTO、2つの提訴で国際社会に韓国の「不当性」周知"
    > 政府は6日、韓国による自国造船企業への過剰な補助金支給は国際的な貿易協定に違反しているとして、世界貿易機関(WTO)への提訴に向けた手続きとなる2国間協議を要請した。
    > このタイミングで踏み切ったのは、元徴用工をめぐる訴訟と無関係ではなさそうだ。

    On Nov. 6, Tokyo requested bilateral talk as procedure for to filing a complaint with the World Trade Organization (WTO), saying that excessive South Korean subsidies to its shipbuilding company (Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering).
    It seems that, the reason why it decided to do so in this timing has nothing to do with a lawsuit over former conscripted workers.

    > 政府は、日本企業に韓国の元徴用工への賠償支払いを命じた10月30日の韓国最高裁判決について、日韓関係の法的基盤を根本から覆すとして韓国政府に早期の対応を求めてきた。
    > だが、韓国側の動きは鈍いまま1週間が経過した。

    On the verdict by the Supreme Court of Korea on Oct. 30, which ordered Japanese company to pay compensation to former S. Korean conscripted workers, the government demanded Seoul to take urgent action, as it overturned legal basis of Japan-S. Korea relations.
    However, one week has already passed while moves on S. Korean side is dull.

    > 河野太郎外相は6日の記者会見で、韓国最高裁判決について「こういう判決を出すというのは暴挙だ。これは2国間の問題ではなく、国際法に基づく国際秩序への挑戦だ」と新たな表現を用い、批判を強めた。
    > 日韓間の問題を超越し、国際社会の重大問題になったと定義付けた形だ。菅義偉官房長官も記者会見で韓国政府の対応次第では国際司法裁判所(ICJ)に提訴する考えを重ねて示した。

    At a press conference on Nov. 6, on the verdict by the Supreme Court of Korea, Foreign Minister Taro Kono beefed up criticism, by using new expression that "It is a reckless attempt to hand down such a verdict. It is not a bilateral matter, but challenge to the international order based on the international law."
    It means that he defined the issue as a serious problem of the international community, topping Japan-S. Korean bilateral one. At a press conference, depending on measures by Seoul, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga also showed the will to file a complaint to the International Court of Justice once again.

    > 貿易の問題は本来、元徴用工の訴訟と別のベクトルで動いてきた。
    > ただ、多国間の枠組みの WTO提訴に踏み切れば、最高裁判決の「国際法違反」とともに韓国の「不当性」を国際社会に印象付けることも可能となる。
    > 2つの提訴には、政府のこうした狙いが読み取れる。

    To begin with, the trade issue was handled by Tokyo separated from the lawsuit of former conscripted workers.
    However, if Tokyo decides to do multinational framework of WTO filing, along with "breach of the international law" of the Supreme Court of Korea's sentence, it will be possible to impress "unfairness" of S. Korea to the international community.
    Such an aim of Tokyo can be seen in the two filings.



    Ref.>"日本弁護士「強制徴用賠償、ICJでも日本が負ける」…その根拠は?"

    >"徴用工判決、やっと動き出した外務"

    >"韓国紙「河野外相、外信に韓国の悪口」"

    >"韓国紙「安倍はなぜ強硬な態度なのか」 徴用工訴訟"

    >"韓国政府、長嶺大使を呼び出し 日本の度を越えた対応を非難"

    >"韓国高官 駐韓日本大使と会談=日本の非難に遺憾表明か"

    >"韓国政府、徴用工判決に何も手を打たずに放置へ"

    >"【元徴用工訴訟】韓国高官、日本の対応を批判「非常に不適切で、遺憾だ」"

    >"韓国外務省「日本の指導者らが問題を直視せず、韓国の国民感情を刺激していることを憂慮している」"

    >"韓国原告側、近く新日鉄本社を訪れ賠償要求へ"

    >"【徴用工】原告側弁護士ら、賠償命令に応じるよう新日鉄本社に乗り込む予定"

    >"徴用工問題を国際司法裁に提訴!「韓国の異常性を世界に知らしめることができる」「徹底的にやる」"

    >"【徴用工】李准教授「不法的な労働は協定に含まれてない!」→ 新藤氏「物事の解釈も、約束も変えられる。韓国の人達は都合のいい所だけをすり替える」"

    | 和文英訳 | 22:24 | comments(0) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 22:24 | - | - |
      コメント
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      http://true-history2.jugem.jp/trackback/2875
      トラックバック