CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< 翻訳;日印同盟は、どのように中国の支配への対抗の助けとなるか | main | Translation; Prof. Ruri Miura made a shamuful mistake? Though extremely sound argument of "Osaka is risky," she made a fatal fiasco >>
Translation; [History War]. Seiji Yoshida planned "apology tour" to N. Korea, being revealed by trial materials of Shigeharu Oku
0

    Ref.>"Translation; [Sorry for extreme words by Rui Abiru]. The Asahi Shimbun, contradiction about retraction of its articles"
    ------------------------------


    >『謝罪碑撤去の孤軍奮闘 抂霏叱望 AJER2018.1.23(7)


    ↓、産経新聞の記事の翻訳(
    Translation of an article of the Sankei Shimbun
    )

    >"【歴史戦】 吉田清治氏、北朝鮮に「謝罪旅行」計画していた 奥茂治氏の公判資料で判明(1"
    > 朝鮮半島で女性を「強制連行した」と虚偽を言い募った故吉田清治氏が、北朝鮮への「謝罪旅行」も計画していたことが12日までに明らかになった。
    > 吉田氏が1983(昭和58)年12月に韓国中部・天安市の国立墓地に建てた「強制連行」の「謝罪碑」を、無断で書き換えたとして韓国で有罪が確定した元自衛官、奥茂治氏の裁判で、検察当局が提出した文書に記されている。

    It became clear by Feb. 12 that late Seiji Yoshida, who lied vehemently to "forcibly take females away" in the Korean Peninsula, planned an "apology tour" to North Korea.
    It was witten in a document the prosecutors submitted to a court in a lawsuit of Shigeharu Oku -- former MSDF member, a guity verdict on him was finalized as he refaced the "Apology Monument" for "forcible taking away," erected in the national graveyard (National Mang-Hyang Cemetery) in Cheonan-si (Chungcheongnam-do), central part of S. Korea, by late Seiji Yoshida in December 1983.

    > 文書は吉田氏が在日本大韓民国民団(民団)婦人会中央本部に「謝罪碑」建立などの支援を求めるため提出した同年5月19日付の陳情書。吉田氏はまず、韓国国民への「謝罪碑」建立の目的について「戦後生まれの日本人に父祖の日本人が犯した歴史的な罪科を反省させるため」とした。
    The document was a petition letter on May 19 1983, Yoshida submitted to the central headquarters of women's association of Mindan, in order to ask for support to erect an "apology monument" and so on. First of all, Yoshida wrote that "to make post-WW2 born Japanese to reconsider historic crimes being committed by Japanese in generations of their fathers and grand fathers," as the purpose of erection of an "apology monument" to S. Korean nationals.

    > 続いて「平壌往復旅行」をしたい意向を表明した。理由について「(往来が途絶えている)根本的な原因は日韓併合であって、原状復帰の責任は日本人にあります」と説明。
    > その上で、88年のソウル五輪を控え「オリンピックに参加する(北朝鮮)選手団の通路でありましょうこの道を通って、ソウル・平壌間を往復して『謝罪旅行』を行う事は私の悲願であります」と強調した。

    Next, he expressed his will to want to make a "round trip to Pyongyang." As the reason, he explained that "the root cause (of termination of traffic) is Japan-Korea annexation, so that Japanese should be responsible for restoration of original state."
    After that, as the 1988 Seoul Summer Olympic was nearing, he emphasized that "It is my dearest wish to make an [apology tour] making round trip between Seoul-Pyongyang to take the road which may be a path of North Korean team to participate in the Olympic."

    > 吉田氏はこの「謝罪旅行」において「強制連行謝罪碑」を平壌にも建立したいと明かした。さらに、南北分断家族の手紙も平壌に「配達したい」との願望も盛り込んだ。
    Yoshida clarified that he wanted to erect an "apology monument for forcible taking away" in Pyongyang in the "apology tour." Furthermore, he also embedded his desire to "deliver" letters of north-south separated families to Pyongyang.

    >"【歴史戦】 吉田清治氏、北朝鮮に「謝罪旅行」計画していた 奥茂治氏の公判資料で判明(2"
    > このほか、サハリン残留韓国人の帰還への協力を要請し、最後に「韓国人に対する戦争犯罪人の私の生命を賭しての陳情に格別のご支援を嘆願いたします」と結んでいる。
    Other than that, he requested support in returning of Korean left in Sakhalin, then at last, closed his letter saying "I would like to petition your special support to my desperate petition as a war criminal against Koreans."


    Ref.>'Translation; ["Aki & Kazu" to look back with cuts]. (43) False reports ant retraction by the Asahi Shimbun... "Start of errors" of all was "Yoshida testimonies" at the "Karafuto trial"'

    > 吉田氏が訪朝し、「謝罪碑」を建立することは実際にはなかった。しかし、「吉田証言」もあって「慰安婦=強制連行」の印象は韓国内で定着していった。
    It wasn't realized that Yoshida visits to N. Korea, and erects an "apology monument." However, due to "Yoshida-testimonies" at least partly, impression of "CW = forcible taking away" has been fixed in S. Korea.

    > 奥氏は、吉田氏の長男からの委任を受け、「韓国人が吉田証言の嘘を知るきっかけとなれば」と碑文を書き換えたが、公用物損傷罪などで懲役6月、執行猶予2年の有罪が確定。昨年6月の出頭から7カ月以上にわたり出国禁止措置を受け、今月2日に帰国した。
    Being delegated by the oldest son of Yoshida, Oku rewrote the inscription, as he thought that "it would be an trigger to realize the lie of Yoshida-testimonies for S. Korean." However, the guilty verdict of prison term of six months, suspended for two years was finalized for for vandalizing a public matter and so on. He was imposed prohibition to leave the country for more than seven months after his apprearance in last June, then returned Japan on Feb. 2.


    Ref.>"速報版【帰国第一声 奥茂治氏】『控訴を取り下げて帰国したその訳をお話しましょう!』お帰りなさい 奥茂治さん! 奥茂治さんを慰労する会 2018/2/12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん  攫膾甜坩Щ 佐藤和夫氏】 奥茂治氏を慰労する会 2018-2-12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん 【呼びかけ人代表挨拶 稲村公望氏】  奥茂治氏を慰労する会 2018-2-12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん 【花束・古稀の祝い・祝電・集合写真】 奥茂治氏を慰労する会 2018/2/12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん ぁ攷田水脈衆議院議員】 奥茂治氏を慰労する会 2018/2/12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん ァ擺デ娉仔 荒木和博 特定失踪社問題調査会代表】   奥茂治氏を慰労する会 2018/2/12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん 愛国行進曲 大合唱 ソプラノ歌手 森敬恵 バリトン歌手 遠山明巨  奥茂治氏を慰労する会 2018-2-12"
    >"お帰りなさい 奥茂治さん А敍2信勝氏 新しい歴史教科書をつくる会副会長】   奥茂治氏を慰労する会 2018/2/12"























    | 和文英訳 | 00:26 | comments(0) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 00:26 | - | - |
      コメント
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      http://true-history2.jugem.jp/trackback/2483
      トラックバック