Ref.>"［平昌五輪］日本の植民地支配を正当化？ 解説者発言を謝罪＝米 NBC"
>"米NBC「日本が韓国を発展させた」 謝罪を求める韓国からのアクセスを遮断"
>"韓国人教授が NBCの「日本植民支配擁護」妄言に対して反論映像を拡散"
-------------------------------
>【平昌五輪】日本は韓国のロールモデルだ！と米 NBCが真実を発言。韓国人一斉に火病る！韓国人は「歴史を直視」せよ！【東アジアの世界から】
↓、産経新聞の記事の翻訳（Translation of an article of the Sankei Shimbun)
>"【平昌五輪】 「日本は韓国のお手本」米NBCの開会式中継にネット住民猛反発"
> 平昌五輪の大型スポンサー、米 NBC放送が９日の開会式の中継で、韓国を卑下する発言をしたとして、インターネット上で問題化している。聯合ニュースなどが報じた。
It has become a problem on the internet that U.S. National Broadcasting Company (NBC), major sponsor of Pyeongchang Winter Olympic games, made a remark to condescend S. Korea in its live broadcasting of the opening ceremony on Feb. 9. Yonhap News Agency and so on reported about it.
> NBCの中継陣は開会式での日本選手団の入場行進の際、先の大戦まで韓国が日本統治下にあったことに言及。
>「すべての韓国人は彼らの社会の変化において、文化的、技術的、経済的に日本が大変重要なお手本になったと言うだろう」とコメントした。インターネット上では「植民地支配を擁護した」などと反発が上がった。
At the entering march of Japanese players team in the opening ceremony, broadcasting team of NBC commented that S.K was ruled by Japan until the end of WW2.
> It commented that "now representing Japan、a country which occupied Korea from 1910 to 1945. But every Korean will tell you that Japan is a cultural and technological and economic example that has been so important to their own transformation ..." S. Korean netizens repulse fiercely, such as voicing "it supported the colonial rule," and so on.
> 左派紙のハンギョレ（電子版）は騒動を受けて平昌五輪組織委が NBC側に抗議したとし、「NBCは組織委に『不適切な発言だった』として公式謝罪した」と伝えた。 The Hankyoreh (online edition), a left-leaning newspaper, said that in response to the fiasco, Pyeongchang Olympic Committee protested to NBC side, and reported that "NBC officially apologized to the committee, saying [it was improper remark]."
