CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< December 2017 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< Translation; In Cheonan-si, central region of South Korea, a comfort women memorial monument will be set being initiated by the Moon Jae-in administration in next June | main | Translation; [History War]. Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga said to relay strong concern to South Korean side over erection of a comfort women momorial monument >>
Translation; Osaka Mayor could re-think sister city relations... If the comfort women statue is set
0

    Ref.>"大阪市長、駐日米大使に「慰安婦像を設置すれば姉妹提携を解消」"

    >"Osaka warns San Francisco over 'comfort women' statue"

    >"Osaka Gov. Matsui and Mayor Yoshimura speak with U.S. Ambassador Hagerty on North Korea, San Francisco 'comfort women' statue"
    ----------------------------------------


    > 維新・松井知事、サンフランシスコ慰安婦像設置について、ハガティ米駐日大使に懸念を伝える「朝日新聞の罪は大きい」2017/09/25 囲み会見


    ↓、読売新聞の記事の翻訳(
    Translation of an article of the Yomiuri Shimbun
    )

    >"大阪市長、姉妹都市見直しも…慰安婦像設置なら"
    > 大阪市の吉村洋文市長は 25日、ハガティ駐日米大使と大阪府庁で会談し、同市と姉妹都市提携を結ぶ米サンフランシスコ市が公園にいわゆる従軍慰安婦の像を設置する計画について、「パブリックスペース(公共空間)に設置されるなら、姉妹都市の関係を根本から見直さないといけない」と述べた。
    On Sept. 25, Osaka mayor Hirofumi Yoshimura met U.S. Ambassador to Japan William Hagerty at the Osaka City Hall. Concerning the plan that San Francisco city in CA-US, which has sister city relations with Osaka city, set a statue of so called military comfort women in a park, he said that "if it is set in a public space, we have to re-think the basis of our sister city relationship (with San Francisco)."

    > サンフランシスコ市の市議会は 2015年9月、慰安婦像や記念碑の設置を支持する決議案を採択。これを巡り、橋下徹前市長は3回、吉村市長も2回にわたってサンフランシスコ市側に慎重な対応を求める公開書簡を送付していた。
    The San Francisco city's board of supervisors passed a resolution in Sept. 2015 to support erection of a statue and monument of comfort women. Over this matter, former city mayor Toru Hashimoto three times, and city mayor Yoshimura two times sent open letters requesting careful handling of it to San Francisco city side.

    > しかし、大阪市によると、今月、市民団体による慰安婦像がサンフランシスコ市内の民有地に完成。同市が今後、この民有地も含めて公園として再整備する計画を進めているという。
    However, according to the Osaka city authority, the comfort women statue was completed by a civic organization in a private land in San Francisco city. It said that San Francisco city promotes a plan to re-develop the space including the private land as a park.

    | 和文英訳 | 21:11 | comments(0) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 21:11 | - | - |
      コメント
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      http://true-history2.jugem.jp/trackback/2231
      トラックバック