CALENDAR
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< September 2017 >>
PR
ARCHIVES
CATEGORIES
RECOMMEND
+ 寄付のお願い
■振込口座のご案内
【金融機関】ゆうちょ銀行
【記号】 10550番号 17976461
【口座名義】捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会

※但しこの口座を他金融機関からの振込の受け取口座として 利用される際は次の内容をご指定ください.
【店名】〇五八(読み ゼロゴハチ)
【店番】058
【預金種目】普通預金
【口座番号】1797646


「捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会」は、一般の社会人や主婦などの個人会員によって構成され、営利を目的としない市民サークルです。
展示会のパネル制作費、会場使用料、講演依頼、広報などの活動資金は、全て来場者の皆様と会員の寄付でまかなわれており、会員やその友人などの奉仕によって運営しています。

しかし、私たちの小さな団体だけではどうしても限界があります。
民間の力で自虐的な歴史観を払拭し、日本人が正しい歴史・文化を知る展示会やイベントの開催を全国に広げていくために、広く皆様からの寄付をお願い申し上げます。

捏造慰安婦問題を糺す日本有志の会 一同
MOBILE
qrcode
<< ZAKZAKへの寄稿('17. 7/8)の英訳(ケント・ギルバートのブログより) | main | Translation; [From Editorial office]. Amazed fake-news about "Battleship Island" from South Korea >>
Translation; [Exciting! Texas daddy]. Amazed wild remark by Gender Equality and Family Minister in South Korea to construct "comfort women museum" in Seoul. "Black rumor" over the Brookhaven city assembly
0

    > テキサス親父氏:韓国女性家族相の呆れた暴論、ソウル市内に「慰安婦博物館」建設 米ブルックヘブン市議会には「黒い噂」


    ↓、夕刊フジの記事の翻訳(
    Translation of an article of Evening Newspaper Fuji)

    >"【痛快!テキサス親父】韓国女性家族相の呆れた暴論、ソウル市内に「慰安婦博物館」建設 米ブルックヘブン市議会には「黒い噂」(1"
    > ハ〜イ! みなさん。
    > 韓国の女性家族相に就任した鄭鉉栢氏が、ソウル市内に「日本軍慰安婦博物館」を設立すると語ったと、韓国の新聞社が伝えたようだな。

    Hi, folks in Japan.
    It is likely that newspapers in South Korea reported that Chung Hyun-back Gender Equality and Family Minister in South Korea said to "construct a comfort women museum" in Seoul.

    > ちょっと待てよ? 日本と韓国は 2015年、オバマ米政権が仲立ちして、慰安婦問題について「最終的かつ不可逆的に解決」と合意し、世界に表明したよな。日本は合意に基づき、韓国の慰安婦支援財団に10億円を拠出した。韓国政府は、国内や国際社会で、慰安婦問題を持ち出さないと約束したんじゃなかったのか? 女性家族省は、韓国の政府機関だぜ。
    Just moment please? The U.S. mediated, and Japan and South Korea agreed to "finally and irreversibly settle" comfort women issue, then released it to the world. Based on the agreement, Japan donated ¥1 billion to a comfort women support foundation in South Korea. Did Seoul promise not to pick up comfort women issue domestically and in the international community, didn't it? I can tell you that Gender Equality and Family Ministry is a South Korean governmental institution.

    > 安倍晋三首相と、韓国の文在寅大統領は7日、G20(20ヶ国・地域)首脳会議が開かれたドイツ・ハンブルクで、初めての首脳会談を行った。両首脳は「シャトル外交」の再開などで一致し、文氏は「(慰安婦問題が)両国の関係発展の障害になってはならない」と言ったそうじゃないか。
    On July 7th, Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Moon Jae-in held the 1st summit meeting in Hamburg in Germany where the G20 summit meeting was held. Both leaders agreed to resume "shuttle diplomacy," and it is said that President Moon said that "not to let comfort women issue undermine development of bilateral relations."

    > その舌の根も乾かないうちに、女性家族相の発言だ。一体、韓国政府は何を考えているんだ? さすが路上の暴徒が政治を握る国だけあるよな。まったくあきれるぜ! 安倍首相はそろそろ、慰安婦問題は突き放した方がいいと思うな。
    His words hardly out of his mouth when Gender Equality and Family Minister gave a remark. What on earth Seoul is thinking? It is South Korea indeed, a country where a mob on the street controls the politics. I'm completely amazed. I think that it's about time for Prime Minister Abe to push away comfort women issue.

    > さて、先週のコラムで、米南部ジョージア州ブルックヘブン市に、慰安婦像が設置されたことを報告したが、その市議会に「黒い噂」があるという。米民主党のロン・クリンク元下院議員や、複数のジャーナリストらが以下のように指摘しているんだ。
    Anyway, I reported in the column last week that the comfort woman statue was set in the city of Brookhaven, Georgia, southern part of the U.S. And it is said that there is a "block rumor" over the city assembly. Former Congressman Ron Klink (Democrats) Ron Klink and plural journalists point out as follows;

    >"【痛快!テキサス親父】韓国女性家族相の呆れた暴論、ソウル市内に「慰安婦博物館」建設 米ブルックヘブン市議会には「黒い噂」(2"
    > ブルックヘブン市には条例があり、ストリップ・クラブは営業できないはずだが、あるストリップ・クラブが、毎年25万ドル(約2850万円)を市に支払って営業しているという。何のための条例なんだ? このクラブが、人身売買の温床になっているという発信もあったぜ。
    The City of Brookhaven has a bylaw, and it is impossible to operate a strip club in the city. However, it is said that one strip club pays $250 thousands (approx. ¥28.5 million) every year, and operates one. What is raison d'etre of the bylaw? Even it is transmitted that the club is a hotbed of human trafficking.

    > 要するに、ブルックヘブン市は、この件で市民らの非難を浴びており、目先をそらすために、ガラクタの塊(かたまり)のような慰安婦像の設置を短期間で許可した−という解説だ。本当なら、大問題だぜ。
    In short, it is explained that as the authority of the city of Brookhaven is blamed by citizens regarding the case, that it permitted to set the comfort woman statue, like a lemon, in short time in order to evade their eyes. If it is true, it is a serious problem.

    > 問題の慰安婦像だが、何と除幕式のわずか5日後、別の大規模公園への移設が発表された。市は「駐車場や利便性など像の見学者によりよい対応をするため」と説明しているが、現在設置している公園の管理費は住民が払っているため、反対運動が起きたようだ。
    Concerning the comfort woman statue, surprisingly, it was released to be relocated to an another large park only after 5 days from the unveiling ceremony. The city authority explains that "it is for better handling for viewers of the statue, such as parking lot and convenience." However, as maintenance costs of the park was shouldered by neighboring residents, it seems that opposing moves was kicked off by them.

    > ジョージア州の州都アトランタに住む友人に聞いたんだが、慰安婦像を設置した韓国系団体は、他の自治体にも設置を打診して、ことごとく断られていたという。
    I heard from my friend living in Atlanta, the state capital, that a South Korean organization, which erected the comfort woman statue, tried to know other municipalities' opinions, but being rejected by all of them.

    > 親愛なるみなさんと、日本と米国に神のご加護がありますように。どうやら、韓国系団体とブルックヘブン市幹部、ストリップ・クラブのつながりが、問題の根幹にあるようだぜ。
    > 何か分かったら、また報告するぜ。
    > では、また会おう!

    God bless you. God bless your country and America. Probably, the root of the problem is connections among the South Korean organization, Brookhaven city executives and the strip club.
    When something is clarified, I will report it.
    See you again!

    > 元慰安婦女性が生活する施設「ナヌムの家」を訪問した韓国の鄭女性家族相(右) =10日、ソウル近郊
    South Korean Gender Equality and Family Minister Chung (right), who is visiting "House of Sharing," where former comfort women live = July 10th, Suburb in Seoul

    | 和文英訳 | 21:08 | comments(0) | trackbacks(0) |
    スポンサーサイト
    0
      | - | 21:08 | - | - |
      コメント
      コメントする









      この記事のトラックバックURL
      http://true-history2.jugem.jp/trackback/2118
      トラックバック